Jodha Bai adalah nama terkenal Harka Bai dan Heer Kumar.
Seri ini tak mewakili budaya sosial atau tradisional yang dilakukan oleh keluarga/orang
di masa lalu. Tujuan kami bukan untuk menyakiti bagian apapun masyarakat.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Jika aku menyakitimu aku minta maaf padamu.
Lagipula aku tak mau memperdebatkan keputusanmu untuk mengundurkan diri.
Aku menerima pengunduran dirimu.
Aku sudah memberitahumu ratu Ruqaiya adalah ketua terbaik yang dimilik Harem.
Aku mau membuat pengumuman jika ada yang mengira
dia bisa menangani harem dia bisa memberikan namanya padaku.
Ketika aku menugaskan ratu Ruqaiya untuk manajemen harem
aku takkan merubah administrasi atau ikut campur dalam masalah harem.
Dan kemudian keputusan ratu Ruqaiya akan menjadi final.
Dan siapapun harus mengikuti perintahnya.
Maafkan aku Yang Mulia.
Aku tak mau menerima jabatan ketua harem.
Setelah aku berhenti mengurus harem.
Aku sadar waktu yang hilang setelah mengurus harem
Tidak Yang Mulia.
Ratu Jodha harus mengurus harem.
Ini mengejutkan.
Beberapa hari lalu semua orang mau mengurus harem.
tapi sekarang ceritanya sangat berbeda.
Ratu Ruqaiya.
Kau sudah mengurus harem dengan brilian.
Kau sadar hukum dan aturan harem.
Itu sebabnya aku memintamu
untuk menerima tanggung jawab mengurus harem.
Kau memasukkan aku dalam posisi sulit
dengan memohon padaku.
Aku akan mematuhi setiap perintahmu.
Aku akan lakukan seperti yang kau mau.
Aku takkan pernah bisa menolakmu.
Aku dengan ini membuat pengumuman untuk menyatakan
ratu Ruqaiya adalah ketua harem.
- Ratu Ruqaiya. - Ya, Yang Mulia.
Terima kasih Yang Mulia.
Selamat ratu Ruqaiya.
Ratu Jodha sudah menerima kekalahannya.
Kau sudah menang.
Dan raja memintamu mengurus harem.
Itu bagus.
Aku sudah katakan akan datang hari
ketika aku kembali ke harem bersama Jalal.
Dan hari ini hari yang dinantikan itu sudah tiba.
Hari ini, aku mendapatkan harem kembali.
Dan aku sudah membuktikan diri aku diatas Ratu Jodha di depan mata Jalal.
Itu bagus.
Maafkan aku karena salah mengerti pandangan jauhmu.
Kenapa Jodha mengundurkan diri dari jabatannya?
Aku pikir kau sudah lelah mengurus harem.
Atau mungkin kau takut.
Lagipula, tidak apa-apa.
Jika kau punya masalah mengenai harem
jangan berpikir aku takkan mendengar keluhanmu untuk membalas dendam.
Kau bisa datang padaku dengan masalah apapun.
Percayalah, aku akan membantumu menemukan solusi.
Aku harus pergi.
Sampai jllmPa-
Ratu Jodha.
Ya Ratu Salima.
Aku senang kau mengerti maksudku
dan memutuskan untuk mengundurkan diri dari harem.
Aku tak meragukan kemampuanmu.
Aku tahu kau bisa mengurus harem lebih baik dari ratu Ruqaiya.
Tapi kau tidak seharusnya terlibat dalam politik.
Kau punya banyak hal penting untuk dilakukan.
Aku berterima kasih padamu atas saran berharga-mu.
Saranmu membuatku menyadari aku tak mau menjadi bagian dari ini.
Kau benar aku punya banyak hal yang harus diurus.
Aku senang aku mengikuti saranmu.
Jika kau senang dengan pengunduran dirimu
kenapa kau terlihat kesal?
Bukan itu, ratu Salima.
Aku baru saja melepaskan beban dari bahuku.
jadi aku butuh waktu untuk kembali normal.
Aku akan pergi, sampai jumpa.
Sampai jllmPa-
Ratu Jodha mencemaskan sesuatu.
Yang tidak aku mengerti adalah masalah ini tak terkait dengan harem.
Raja akan bahagia mengetahui
tentang kemenangan kita di Malwa atas Baaj bahadur.
Adham Khan, kau sudah bertarung dengan berani.
Baaj Bahadur sangat bangga dengan dirinya.
Tapi cara dia melarikan diri setelah kalah akan selalu diingatnya.
Dia bicara seolah kami takkan menang dalam perang Malwa tanpa dia.
Terima kasih, kau pantas dipuji atas kemenangan ini.
Kau memimpin kami dengan baik.
Tidak, Adham Khan. Kita menang perang ini bersama-sama.
Itu sebabnya aku mau kau memberi tahu raja tentang kemenangan kita.
Aku mau kau memberitahu dia bagaimana Baaj Bahadur
melarikan diri ke Gujarat setelah kekalahannya.
Bahkan pasukan pangeran Pratap Singh
sudah kembali setelah kekalahan itu.
Aku mau mengumumkan perayaan untuk kemenangan kita.
Mari kita atur perayaan besar.
Ya, Tuanku.
Beraninya dia memerintahku.
Apakah dia sudah lupa dulu dia membantuku sebelum naik jabatan?
Waktu sudah berubah.
Aku sudah menjadi komandan Malwa tapi aku harus mengikuti perintahnya.
Aku akan pergi.
Apakah kau melihat bagaimana Peer Muhammad memerintahmu?
Menurutnya dia siapa?
Apakah dia tak ingat kau sudah menjadi komandan Malwa sebelum dia?
Dia mencoba bertindak cerdas.
Dia mau mengingatkanku bahwa dia komandan Malwa.
Tapi dia tak tahu Malwa akan selalu menjadi milikku.
Dan aku akan selalu menjadi orang yang memerintah Malwa.
Peer Muhammad datang kemari.
Ada apa Adham Khan?
Tidak ada, aku mau mengatur perayaan besar untuk kemenangan kita.
Menurutku, perayaan ini takkan lengkap.
Apa maksudmu?
Berburu di Malwa itu menegangkan.
Jadi bagaimana kalau kita pergi berburu besok?
Itu ide bagus, tapi kita punya banyak urusan.
Berburu akan membutuhkan waktu seharian.
Itu hanya masalah satu hari.
Kita bahkan memulihkan diri dari lelah setelah perang.
Tidak bisakah kau meluangkan waktu sehari dengan Adham Khan?
Dia sudah memenangkan wilayah Malwa untukmu.
Baiklah. Aku takkan menolak demi Malwa.
Kita akan pergi berburu besok.
- Atur segalanya. - Baiklah tuanku.
Aku akan pergi berburu besok.
Tapi aku bukan memburu hewan liar.
Ada apa Yang Mulia?
Aku tak ingat
menyuruhmu duduk Ratu Jodha.
Aku hanya bercanda.
Kenapa aku merasa seolah
Ratu Jodha berbohong padaku?
Aku tahu dia tak bisa mengkhianatiku.
Lalu kenapa aku kesal padanya?
Yang Mulia.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku mulai menikmati musiknya.
Lagipula.
Aku akan mencoba meluangkan waktu besok untuk mendengarkan musik.
Privasi!
Ratu Jodha apa yang mau kau katakan padaku?
Aku tak memintamu untuk duduk.
Aku bercanda. Ratu Jodha silahkan duduk.
Aku kemari untuk mengatakan sesuatu.
Aku merasa ada sesuatu yang mengganggumu.
Apa maksudmu?
Aku sangat mengenalmu.
Jika sesuatu normal diantara kita maka kau sudah bertanya padaku
kenapa aku mengundurkan diri sebagai ketua harem.
Kau mau tahu sebabnya.
Tapi kau tak menanyakan apapun padaku.
Tidak masalah.
Bahkan jika aku bertanya, apakah kau akan berkata jujur?
Ratu Jodha, kau tak pernah mengatakan yang sebenarnya.
Sebenarnya aku menerima tanggung jawab
mengurus harem karena kau memintaku.
Kapan aku menyuruhmu untuk menerima jabatan itu?
Aku tahu kau mau semua orang di harem merasa bahagia.
Aku sendiri juga yakin masalah di harem tidak ditangani dengan baik.
Itu sebabnya aku menerima tanggung jawab.
Sekarang harem berada dalam kondisi baik.
Itu sebabnya aku mau ratu Ruqaiya mengambil alih tanggung jawab itu.
Dan ratu Ruqaiya sangat mampu mengurus harem.
Aku harus berkata ada satu hal yang menjadi keahlianmu.
Kau pembohong yang baik.
Kau berbohong agar kau bisa menyerahkan tanggung jawab harem.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau berbohong semua hal di harem sudah membaik.
Lagipula, tak ada seorangpun yang bisa merubah keputusanmu.
Kau selalu melakukan apa yang mau kau lakukan.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Aku berharap kau mencoba mengatakan yang sebenarnya padaku.
Kau bahkan tidak mencoba.
Aku akan mengerti masalahmu.
Tuanku, kenapa kita datang kemari?
Kau akan segera tahu alasannya.
Hati- hati!
Ini adalah pengawalku.
Salam Adham Khan Kau mau menemuiku?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Itu sebabnya aku memanggilmu kemari.
Aku akan mematuhi semua perintah yang kau berikan.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Sampai sekarang aku memintamu untuk tetap diam.
Sekarang waktunya bagimu untuk membuktikan dirimu.
Aku tak mengerti.
Peer Muhammad sudah lupa dimana dia berdiri.
Dia sudah membuat kesalahan dengan memerintahku.
Apakah aku sudah menjadi tak berguna sehingga
seorang komandan mulai memerintahku?
Tidak Yang Mulia.
Aku mau kau membunuh Peer Muhammad.
agar dia tak pernah bisa memerintahku.
Tuanku, apakah ada rencana?
Jangan membuang waktu dengan menanyakan pertanyaan tak berguna!
Besok aku akan pergi berburu dengan Peer Muhammad.
Kami akan membagi diri menjadi dua tim.
Peer Muhammad akan bersamaku.
Aku tak mau pengawalnya bersama dengannya.
- Kemudian aku harap kau tahu harus bagaimana. - Aku tahu.
Ratu Jodha kenapa kau menghukumku seperti ini?
Aku berpikir kita akan menjadi rekan hidup yang baik.
Tapi sekarang aku sadar bahwa aku masih sendirian.
Ibu pernah berkata seorang raja ditakdirkan untuk sendirian.
Aku berpikir dia benar, Aku selalu sendirian, itu takkan berubah,
Orang yang paling aku percayai menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau seharusnya bicara dengannya Jalal.
Kau bicara dengannya?
Aku bicara dengannya Maham Anga.
Jalal, aku takkan bertanya padamu
apa yang kau pikirkan.
Aku tahu kau memikirkan Ratu Jodha.
Bahkan aku memikirkan itu seharian.
Kau bicara dengan Ratu Jodha?
Jalal, aku tahu kau kesal tentang itu.
Dan karena aku mengenalmu dengan baik
aku tahu kau bingung. Kau tak tahu harus percaya pada siapa.
Bahkan aku berpikir Ratu Jodha takkan pernah bisa curang padamu.
Dia takkan pernah mengkhianatimu.
Meskipun begitu, sebagai istri, dia tak seharusnya menyembunyikan apapun dari suaminya.
Kau seharusnya bicara dengannya Jalal.
Kau bicara dengannya?
Aku bicara dengannya Maham Anga.
APH katanya?
- Dia... - Dia tak bilang apapun kan?
Maham Anga, aku selalu terbukti salah kapanpun aku meragukan Ratu Jodha.
Aku tak mau membuat kesalahan itu lagi.
Aku yakin Ratu Jodha punya alasan sendiri.
Aku juga tak tahu apa yang dipikirkannya.
Kau harus ingat Jalal Ratu Jodha membohongimu.
Dia pergi menemui orang asing. Kau tak keberatan dia melakukan itu?
Siapa yang ditemuinya?
Aku takut terjadi sesuatu.
Maham Anga, aku berpikir
orang asing yang dia temui mungkin kakaknya Sujamal.
suiamal?
Jalal, kenapa Ratu Jodha berbohong padamu
jika dia menemui Sujamal?
Pikirkanlah
Ratu Jodha mungkin takut mengatakan yang sebenarnya
karena Sujamal adalah musuhku.
Dia mungkin takut
Aku mungkin kesal jika dia bilang dia menemui Sujamal.
Bukankah Ratu Jodha penjahat
jika dia membantu musuh dari kerajaan Mughal?
Maafkan aku Yang Mulia.
Hanya Ratu Jodha yang tahu kebenarannya.
Sebagai raja kau tidak bisa membiarkan ratu Jodha menemui Sujamal.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jalal, kau harus lebih tegas pada ratu Jodha.
Maham Anga aku percaya
Ratu Jodha tak pernah bisa melakukan hal jahat.
Maafkan aku Yang Mulia.
Aku tak pernah bilang Ratu Jodha berbuat jahat.
Aku selalu bilang Ratu Jodha tak pernah bisa berbuat jahat.
Tapi kau seharusnya tahu kebenarannya kan?
Jalal kita harus mencari tahu siapa orang asing itu.
Kenapa dia menemui Ratu Jodha sendirian di malam hari?
Dan bagaimana dia terkait dengan Ratu Jodha?
Jika kau tak mendapat jawaban dari pertanyaan ini,
kau akan merasa curiga dengan Ratu Jodha.
Dan itu akan membuat keretakan
antara Ratu Jodha dan kau.
Sebagai istri raja Mughal sudah menjadi tugas Ratu Jodha
untuk jujur pada suaminya.
Sebagai perdana menteri kerajaan Mughal,
sudah menjadi tugasku untuk mencari kebenarannya
dan untuk melindungi ratu Mughal.
Itu sebabnya aku mau mengingatkanmu mengenai masalah itu.
Tergantung padamu untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.
Jalal mungkin tak memberitahuku semua tentang kecurigaannya.
Tapi aku tahu dia mulai meragukan Ratu Jodha.
Sekarang aku pastikan kepercayaan Jalal pada Ratu Jodha
hancur selamanya.
Aku mohon diri, Yang Mulia.
Kenapa Ratu Jodha berbohong padaku?
Kenapa dia tak mengatakan yang sebenarnya?
Apakah dia akan pergi malam ini untuk menemui orang asing itu?
Salam Yang Mulia.
Apakah Ratu Jodha disini?
Yang Mulia, Ratu Jodha tidak berada di kamarnya.
Baiklah.
Ketika Ratu Jodha kembali ke kamarnya
aku akan memberitahunya kau kemari mencarinya.
Aku tahu dimana Ratu Jodha.
Apakah kau punya pesan untuk Ratu Jodha?
Jangan beritahu dia aku kemari.
Kenapa Ratu Jodha mencoba menyembunyikan kebenaran dariku?
Aku khawatir dia mungkin berada dalam bahaya.
Apakah dia tak cukup mempercayaiku untuk membagi rahasianya?
Dia mungkin sudah pergi keluar istana untuk menemui orang asing itu.
Sekarang apa lagi pembelaanmu?
Kau pikir aku tak berani menghukummu?
Jika kau seorang pengkhianat aku takkan segan memenggalmu.
Ratu Jodha kau sudah mengerti kau tak bisa mengalahkan aku.
Dari sejak dulu, aku ingin menghancurkanmu.